Atunci când completăm un formular online, un cont bancar sau o rezervare de avion, ni se cere adesea să introducem „first name” și „last name”. Pentru mulți români, acești termeni pot crea confuzie, mai ales pentru că ordinea numelui și prenumelui diferă de la o limbă la alta.
Ce înseamnă „first name”
În limba engleză, „first name” înseamnă prenume – adică numele personal, cel cu care ești strigat de familie și prieteni. Este primul element al identității tale în vorbirea curentă.
Exemplu:
- Dacă te numești Popescu Andrei Mihai, atunci first name = Andrei Mihai (prenumele).
Uneori, formularele solicită doar primul prenume (în cazul exemplului de mai sus, doar „Andrei”), dar dacă ai mai multe prenume, le poți trece pe toate în câmpul destinat.
Diferența dintre „first name” și „last name”
- First name = prenume (Andrei, Maria, Ioana).
- Last name = nume de familie (Popescu, Ionescu, Georgescu).
Această diferențiere este foarte importantă, pentru că în română spunem de obicei „nume și prenume”, dar în engleză ordinea este inversă: mai întâi prenumele (first name), apoi numele de familie (last name).
Cum completezi corect în formulare
- First name – scrii prenumele/prenumele tale.
- Exemplu: Andrei Mihai.
- Last name – scrii numele de familie.
- Exemplu: Popescu.
Astfel, în formular va apărea:
- First name: Andrei Mihai
- Last name: Popescu
Greșeli frecvente
- Mulți români scriu în câmpul „first name” numele de familie, fiind induși în eroare de expresia „primul nume”. În engleză însă, „first” se referă la primul nume personal, nu la numele de familie.
- Omiterea unuia dintre prenume, deși documentele oficiale le includ pe toate. Este recomandat să treci prenumele exact așa cum apar în actul de identitate sau în pașaport.
Concluzie
„First name” înseamnă prenumele tău și trebuie completat ca atare în formulare, în timp ce „last name” înseamnă numele de familie. Pentru a evita probleme la înregistrări, documente sau rezervări, scrie întotdeauna numele exact cum apare în actele oficiale, respectând ordinea cerută de limba engleză.
